Nuestra Galería - SEVILLA
CATEDRAL DE SANTA MARÍA DE LA SEDE
La Catedral, es la más grande en España y el tercer templo mayor del mundo, pierde solo para San Pedro de Vaticano en el Vaticano, y el de San Paulo en Londres. Su construcción se inició en 1402 según la tradición, porque no hay documentos que compraban. Pasó por décadas, por diversas etapas de construcción. En 1987 fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Cuenta con una arquitectura imponente. Es compuesta por la Giralda (Torre adjunta a la Catedral), considerada a la más alta de Sevilla, siendo en otros tiempos la mayor del mundo.
(A Catedral de Santa Maria da Sede é a maior da Espanha e o terceiro maior templo do mundo, perde apenas para o de San Pedro do Vaticano no Vaticano, e o de São Paulo em Londres. Sua construção teve início em 1402 segundo a tradição, pois não existem documentos comprovatórios. Passou por décadas, por várias etapas de construção. Em 1987 foi declarada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Possui uma arquitetura imponente. É composta pela Giralda (Torre acoplada a Catedral), considerada a Torre maior de Sevilha, sendo em tempos atrás a maior do mundo.)
PLAZA DE ESPAÑA
Proyectada por el arquitecto Aníbal González para la Exposición Iberoamericana de 1929. Su construcción tuve inicio en 1914 y se basó en la arquitectura típica de Sevilla, clasificada en estilo Regionalista. Tiene formato semicircular que simboliza el abrazo de España en sus colonias. La plaza ya fue utilizada en la filmación de dos películas, una de ellas, Star Wars Episodio II: el ataque de los clones. Todo eso es simplemente increíble…
(Projetada pelo arquiteto Aníbal Gonzales para a exposição Iberoamericana de 1929. Sua construção teve início em 1914 e foi baseada na arquitetura típica de Sevilha, classificada em estilo Regionalista. Tem formato semicircular que simboliza o abraço da Espanha a suas antigas colônias. A praça já foi utilizada na filmagem de dois filmes, sendo um deles, Star Wars Episódio II: o ataque dos clones. Tudo isso é simplesmente espetacular...)
TORRE DEL ORO
La Torre del Oro está situada en el Paseo de Colón, cerca del río Guadalquivir. La primera parte de su construcción tuve inicio en 1220. Y la ultima parte, el cuerpo cilíndrico superior, se completó en el siglo XVIII. Fue nombrada debido a los reflejos dorados producidos por sus azulejos. En 1944 se inauguró en la Torre, el Museo Marítimo, donde podemos ver muchos instrumentos de navegación, así como documentos históricos y cartas náuticas. Las visitas son todos los martes y vienes, de las 10h hasta 14h.
(A Torre de Ouro está localizada no Paseo de Colón, próximo ao rio Guadalquivir. A primeira parte da sua construção teve início em 1220. E a última parte, o corpo cilíndrico superior, foi finalizada no século XVIII. Recebeu esse nome devido aos reflexos dourados produzidos por seus azulejos. Em 1944 foi inaugurado na Torre de Ouro, o Museu Marítimo, onde podemos visualizar diversos instrumentos de navegação, assim como, documentos históricos e cartas náuticas. AS visitas são de Terça a Sexta, das 10h as 14h.)
PLAZA DE TOROS
La Plaza de Toros de la Real Maestranza de Sevilla de Caballería, es popularmente conocida por "Catedral del Toreo". Es considerada la plaza de toros más importante y tradicional en España. Su construcción es de 1730, su arquitectura interna y externa tiene la forma de un polígono irregular, con 30 lados. En sus dependencias se pueden encontrar estatuas de toreros sevillanos de gran éxito, como también, el Museo Taurino de la Real Maestranza de Caballería de Sevilla, lleno de maravillosas historias. Esta visita es algo impresionante...
(La Plaza de Toros de la Real Maestranza de Caballería de Sevilla, é conhecida popularmente por "Catedral del Toreo". É considerada a mais importante e tradicional Praça de Touros da Espanha. Sua construção é data de 1730, sua arquitetura interna e externa tem a forma de um polígono irregular de 30 lados. Em suas dependências podemos encontrar estátuas dos toureiros sevilhanos de êxitos, bem como, o Museo Taurino de la Real Maestranza de Caballería de Sevilla, repleto de histórias. Essa visita é algo impressionante...)
BARRIO DE SANTA CRUZ
El barrio de Santa Cruz es uno de los más importantes de Sevilla. También conocido como el Barrio de los Judíos, pues hace referencia a la conquista de la ciudad por Fernando III, que expulsó a los judíos que la ocupaban. Es un barrio muy agradable, compuesto por calles estrechas y antiguas mansiones, patios encantadores llenos de flores, por no mencionar, los bares y cafés mucho confortables... Es una maravillosa opción para alojarse y revivir la cultura de los antepasados ...
(O Bairro de Santa Cruz é um dos mais importantes de Sevilha. Também conhecido como Bairro dos Judeus, pois remonta a conquista da cidade por Fernando III, que expulsou os Judeus que a ocupavam. É um bairro extremamente agradável, constituído de ruelas, casarões antigos, charmosos pátios repletos de flores, sem falar, nos barés e cafés super aconchegantes... É uma ótima opção para hospedar-se, e reviver a cultura dos antepassados...)
GASTRONOMÍA SAVILLANA
Humm! No podemos olvidar la cocina... La gastronomía sevillana está basada en los productos mediterráneos, con un toque especial Andaluz. Para un turismo gastronómico, es aconsejable optar por las "tapas", que son porciones pequeñas que proporcionan probar las diversas especialidades de una única vez. Como platos típicos, Sevilla cuenta con el gazpacho (crema de verduras y tomate, frio, sazonada con ajo, aceite de oliva, pimienta y vinagre), un huevo flamenco (huevo con salsa y verduras) y sin olvidar los churros con chocolate, que se trata de una taza de chocolate con churros, en que moja el churro en el chocolate... Una delicia, pero diferente de los brasileños.
(Humm!! Não podemos esquecer da culinária... A gastronomia sevilhana é baseada em produtos mediterrânicos, com um toque especial Andaluz. Para um turismo gastronômico, é aconselhável optar pelas "tapas", que são mini porções que proporcionam experimentar as diversas especialidades em uma única refeição. Como pratos típicos, Sevilha conta com o gazpacho ( creme de legumes e tomate, frio, temperado com alho, azeite, pimentão e vinagre), huevo a la flamenca ( ovo estrelado com molho e legumes) e não esquecendo dos churros com chocolate, que se trata de uma xícara de chocolate com os churros, para banha-los no chocolate... Uma delícia, mas diferente dos churros brasileiros...)
ISLA MÁGICA
El parque temático Isla Mágica es uno de los más importantes de España. Se encuentra en la Isla Catuja, en Sevilla. En 1992, surgió la idea de construir un parque en el sitio que se había celebrado la Expo'92. En principio, tenía el nombre de "Cartuja, El Parque de los Descubrimientos", pero sólo en 1997 se reestructuró y se abrió como lo conocemos hoy en día… El parque tiene el tema del descubrimiento de América, podemos visualizar este aspecto en las de atracciones y características del parque. Además de los juguetes extraordinarios, se puede apreciar una presentación de los caballos que salen del agua y forman un hermoso espectáculo de "ballet”... Seguramente, cuando usted visita este mundo encantado, volvemos a ser niños...
(A Isla Mágica é um dos parques temáticos mais importante da Espanha. Situa-se na Ilha Catuja, em Sevilha. Em 1992, surgiu a ideia de construir um parque onde tinha sido realizado a Expo'92. em principio funcionou com o nome "Cartuja, El Parque de los Descubrimientos", mas só em 1997 foi reestruturado e inaugurado como o que conhecemos hoje... O parque tem como tema o descobrimento da América, podemos visualizar essa caraterísticas nas atrações e aspectos do parque. Além dos brinquedos extraordinários, podemos apreciar uma apresentação de cavalos que surgem das águas e formam um lindo espetáculo de "balé"... Com certeza, ao visitar esse mundo encantado, voltamos a ser crianças...)